Optically detected cross-relaxation spectroscopy of electron spins in diamonds